Entreprise

Londres

Traduction des CGV en anglais : quelles erreurs juridiques éviter ?

Traduction des CGV en anglais : quelles erreurs juridiques éviter ? L’anglais est aujourd’hui la langue la plus utilisée dans les échanges commerciaux internationaux. De nombreuses entreprises choisissent donc de traduire leurs conditions générales de vente (CGV) afin de vendre leurs produits ou leurs services à l’étranger. Une traduction fidèle facilite la compréhension de vos […]

Traduction des CGV en anglais : quelles erreurs juridiques éviter ? Lire la suite »

Documents commerciaux, Traduction commerciale, ,
Balance de la justice, globe et documents juridiques illustrant l’adaptation des CGV à la législation du pays concerné.

Faut-il adapter la traduction de ses CGV à la législation du pays concerné ? Quelle loi s’applique ?

Faut-il adapter la traduction de ses CGV à la législation du pays concerné ? Quelle loi s’applique ? Développer son activité à l’international ne consiste pas uniquement à traduire ses conditions générales de vente (CGV). Une traduction fidèle permet à vos clients de comprendre vos conditions contractuelles, mais elle ne garantit pas que celles-ci soient

Faut-il adapter la traduction de ses CGV à la législation du pays concerné ? Quelle loi s’applique ? Lire la suite »

Documents commerciaux, Traduction commerciale, ,
Illustration représentant la consultation de conditions générales de vente (CGV) sur un smartphone pour une boutique vendant sur Amazon, Etsy, eBay et d'autres marketplaces internationales.

Faut-il traduire ses CGV pour vendre sur Amazon, Etsy, eBay ou une marketplace ?

Faut-il traduire ses CGV pour vendre sur Amazon, Etsy, eBay ou une marketplace ? Vendre sur une marketplace comme Amazon, Etsy ou eBay permet d’accéder rapidement à une clientèle internationale. Oui, dans la plupart des cas, il est fortement recommandé de traduire vos conditions générales de vente (CGV) lorsque vous ciblez des acheteurs qui ne

Faut-il traduire ses CGV pour vendre sur Amazon, Etsy, eBay ou une marketplace ? Lire la suite »

Documents commerciaux, Traduction commerciale, , ,
Traduction KBIS_Anglais

Peut-on utiliser une traduction anglaise du Kbis dans tous les pays ?

Peut-on utiliser une traduction anglaise du Kbis dans tous les pays ? L’anglais occupe une place centrale dans les échanges commerciaux internationaux. De nombreuses entreprises françaises choisissent donc de faire traduire leur extrait Kbis en anglais, pensant qu’il pourra être utilisé dans tous leurs projets à l’étranger. Pourtant, cette solution ne répond pas à toutes

Peut-on utiliser une traduction anglaise du Kbis dans tous les pays ? Lire la suite »

Documents d'entreprise certifiés, Traduction assermentée, ,
Vente de société à l'étranger

Pourquoi traduire un extrait Kbis lors de la vente d’une société à un acquéreur étranger ?

Pourquoi traduire un extrait Kbis lors de la vente d’une société à un acquéreur étranger ? La vente d’une entreprise à un investisseur étranger implique bien plus que la négociation d’un prix. Avant de finaliser l’opération, l’acquéreur procède à un audit approfondi afin d’évaluer la situation juridique, financière et administrative de la société. Parmi les

Pourquoi traduire un extrait Kbis lors de la vente d’une société à un acquéreur étranger ? Lire la suite »

Documents d'entreprise certifiés, Traduction assermentée, ,
A futuristic humanoid robot in an indoor Tokyo setting, showcasing modern technology.

Peut-on traduire ses CGV avec ChatGPT, DeepL ou une autre IA ?

Peut-on traduire ses CGV avec ChatGPT, DeepL ou une autre IA ? Les outils d’intelligence artificielle comme ChatGPT, DeepL ou Gemini permettent aujourd’hui de traduire des textes en quelques secondes. Cette rapidité peut séduire les entreprises qui souhaitent développer leur activité à l’international. Oui, une IA peut produire une première traduction de conditions générales de

Peut-on traduire ses CGV avec ChatGPT, DeepL ou une autre IA ? Lire la suite »

Documents commerciaux, Traduction commerciale, ,
Exportation

Pourquoi une traduction du Kbis peut-elle être demandée pour obtenir une licence d’exportation ?

Pourquoi une traduction du Kbis peut-elle être demandée pour obtenir une licence d’exportation ? Exporter des marchandises vers certains pays ne se limite pas à organiser leur transport. Selon la nature des produits, leur destination ou la réglementation applicable, les autorités peuvent exiger une licence d’exportation avant toute expédition. Pour instruire cette demande, elles doivent

Pourquoi une traduction du Kbis peut-elle être demandée pour obtenir une licence d’exportation ? Lire la suite »

Documents d'entreprise certifiés, Traduction assermentée, ,

Faut-il traduire ses CGV pour vendre à l’étranger ?

Faut-il traduire ses CGV pour vendre à l’étranger ? Vendre à l’étranger implique souvent de communiquer avec des clients qui ne maîtrisent pas le français. Ou, dans la majorité des cas, il est fortement recommandé de traduire vos conditions générales de vente (CGV) lorsque vous ciblez une clientèle étrangère. Cette traduction facilite la compréhension de

Faut-il traduire ses CGV pour vendre à l’étranger ? Lire la suite »

Documents commerciaux, Traduction commerciale, , ,
Fournisseur étranger

Pourquoi traduire un extrait Kbis avant de signer un contrat avec un client ou un fournisseur étranger ?

Pourquoi traduire un extrait Kbis avant de signer un contrat avec un client ou un fournisseur étranger ? Signer un contrat avec un client ou un fournisseur étranger suppose d’établir une relation de confiance entre deux entreprises qui ne relèvent pas du même système juridique. Avant de s’engager, chaque partie cherche à vérifier l’identité, l’existence

Pourquoi traduire un extrait Kbis avant de signer un contrat avec un client ou un fournisseur étranger ? Lire la suite »

Documents d'entreprise certifiés, Traduction assermentée, ,
Filiale à l'étranger

Comment faire traduire un extrait Kbis pour créer une filiale à l’étranger ?

Comment faire traduire un extrait Kbis pour créer une filiale à l’étranger ? Créer une filiale à l’étranger représente une étape importante dans le développement d’une entreprise. Avant d’immatriculer la nouvelle structure, les autorités du pays d’accueil doivent vérifier l’existence juridique de la société mère française. C’est pourquoi elles demandent souvent une traduction assermentée de

Comment faire traduire un extrait Kbis pour créer une filiale à l’étranger ? Lire la suite »

Documents d'entreprise certifiés, Traduction assermentée,

Fermeture

Bonjour,

Notre agence est fermée jusqu’au 28 août 2026 inclus.

Pendant cette période, nous ne serons pas disponibles pour répondre à vos demandes.

Nous vous remercions pour votre compréhension!

L’équipe Lexicalis