Dans quels cas une intelligence artificielle peut-elle traduire efficacement des CGV ?

Les solutions de traduction basées sur l’intelligence artificielle ont considérablement progressé ces dernières années. Elles produisent souvent des traductions fluides et compréhensibles pour des textes courants.

Pour des CGV, elles peuvent notamment être utiles pour :

• comprendre rapidement un document rédigé dans une langue étrangère ;
• obtenir une première version de travail ;
• comparer différentes formulations ;
• faciliter les échanges internes au sein d’une entreprise internationale.

Ces outils présentent également l’avantage d’être rapides et disponibles à tout moment. Pour un premier niveau de compréhension, ils constituent une aide précieuse.

En revanche, une traduction générée automatiquement ne doit pas être considérée comme une version prête à être publiée lorsqu’elle est destinée à être communiquée à des clients ou à être intégrée sur un site internet.

Quelles sont les limites de ChatGPT, DeepL et des autres outils de traduction ?

Les conditions générales de vente contiennent des clauses juridiques dont la formulation peut produire des effets importants. Une simple nuance de vocabulaire peut modifier la compréhension d’une obligation, d’une garantie ou d’une limitation de responsabilité.

Les outils d’intelligence artificielle s’appuient sur de très grands volumes de textes pour produire leurs traductions. Ils ne comprennent toutefois pas le contexte juridique comme le ferait un traducteur spécialisé et ne vérifient pas automatiquement la portée des clauses ni leur adéquation avec les objectifs de l’entreprise.  

Le niveau de qualité varie également selon les langues, les formulations employées et la complexité du document.

Outil	Points forts	Limites
ChatGPT	Reformulation naturelle et bonne compréhension du contexte	Peut reformuler une clause et modifier sa portée juridique
DeepL	Excellente qualité linguistique pour de nombreuses langues	Ne valide pas la portée juridique des clauses
Autres outils d’IA	Rapidité et simplicité d’utilisation	Résultats variables selon les langues et le domaine traité

Une traduction fluide ne signifie donc pas nécessairement qu’elle est adaptée à un document juridique.

Quels risques présente une traduction réalisée uniquement par une IA ?

Le principal risque réside dans une interprétation différente des clauses par vos clients.

Par exemple, une traduction approximative d’une clause relative aux garanties, aux conditions de paiement ou à la responsabilité peut créer une ambiguïté lors de l’exécution du contrat.

Une terminologie imprécise peut également nuire à la crédibilité de votre entreprise. Des conditions générales mal rédigées donnent parfois une impression de manque de professionnalisme, notamment auprès de partenaires internationaux.

Une erreur peut également être difficile à détecter lorsque la traduction paraît fluide et naturelle, alors que le sens d’une clause a été modifié.

L’entreprise qui publie des CGV traduites doit toujours vérifier leur exactitude et leur cohérence avant leur diffusion. Une traduction générée automatiquement ne devrait donc pas constituer l’unique version utilisée avant la publication de vos CGV. Une relecture humaine reste recommandée afin de vérifier la précision du contenu et la cohérence des formulations. 

Avant d’utiliser un outil d’IA, il convient également de vérifier ses conditions d’utilisation, notamment lorsque les documents contiennent des informations sensibles. La CNIL rappelle l’importance de rester vigilant lors de l’utilisation des services d’intelligence artificielle générative.

Avant de transmettre un document, veillez également à supprimer les éventuelles données personnelles, commentaires internes ou informations confidentielles qui ne sont pas nécessaires à la traduction.

Comment utiliser l’IA sans compromettre la qualité de vos CGV ?

L’intelligence artificielle peut parfaitement s’intégrer dans un processus de traduction lorsqu’elle est utilisée de manière adaptée.

Par exemple, elle peut servir à produire une première version, à identifier certaines incohérences ou à accélérer les échanges entre différents intervenants.

La qualité de la traduction dépend également du document d’origine. Avant d’utiliser un outil d’IA, assurez-vous que vos CGV sont complètes, définitives et à jour. 

Avant toute publication, il reste toutefois recommandé de faire relire la traduction par un professionnel maîtrisant la terminologie juridique et commerciale. Cette étape permet de vérifier la cohérence du document, la précision des formulations et la fidélité au texte d’origine.

Une entreprise qui développe son activité à l’international a tout intérêt à considérer l’IA comme un outil d’assistance, et non comme un remplacement complet de l’expertise humaine.

Si vous souhaitez sécuriser la traduction de vos documents contractuels, découvrez notre service de traduction des conditions générales de vente. Lexicalis accompagne les entreprises avec des traductions réalisées par des traducteurs spécialisés afin de fournir un contenu fidèle, clair et adapté à un usage professionnel.