Actualités de Lexicalis : traduction, interprétation et copywriting multilingue
Bienvenue sur le blog de Lexicalis. Vous trouverez ici des conseils pratiques, des explications claires et des informations utiles sur la traduction professionnelle, la traduction assermentée, la traduction commerciale, juridique, médicale, technique, touristique ou encore multilingue.
Nos articles vous accompagnent dans vos projets de traduction, qu’il s’agisse de documents officiels, de contenus d’entreprise, de supports de communication, de sites web, de documents administratifs ou de textes spécialisés. Vous y trouverez des réponses simples sur les démarches, les délais, les tarifs, les langues disponibles et les bonnes pratiques pour obtenir une traduction fiable et adaptée à vos besoins.
Derniers articles
- Traduction assermentée d’un diplôme et d’un relevé de notes de l’arabe vers le français : dans quels cas est-elle obligatoire ?
Traduction assermentée d’un diplôme et d’un relevé de notes de l’arabe vers le français : dans quels cas est-elle obligatoire ? Une traduction assermentée de l’arabe vers le français devient obligatoire lorsque l’organisme destinataire demande qu’un traducteur agréé traduise le diplôme ou le relevé de notes. Elle n’est donc pas nécessaire dans chaque dossier. Le… Lire la suite : Traduction assermentée d’un diplôme et d’un relevé de notes de l’arabe vers le français : dans quels cas est-elle obligatoire ? - Pourquoi traduire son diplôme pour une demande de carte de séjour « VLS-TS – Recherche d’emploi/création d’entreprise » ?
Pourquoi traduire son diplôme pour une demande de carte de séjour « VLS-TS – Recherche d’emploi/création d’entreprise » ? Le diplôme constitue une pièce centrale dans un dossier de carte de séjour ou de VLS-TS « Recherche d’emploi/création d’entreprise ». Il permet à l’administration de vérifier le niveau, l’établissement et la date d’obtention de la… Lire la suite : Pourquoi traduire son diplôme pour une demande de carte de séjour « VLS-TS – Recherche d’emploi/création d’entreprise » ? - Faut-il apostiller ou légaliser un diplôme ou un relevé de notes avant de le faire traduire ?
Faut-il apostiller ou légaliser un diplôme ou un relevé de notes avant de le faire traduire ? Il ne faut pas apostiller ou légaliser automatiquement un diplôme ou un relevé de notes avant sa traduction. L’ordre des démarches dépend du pays de destination, du document et des exigences de l’organisme destinataire. Selon le document, l’apostille… Lire la suite : Faut-il apostiller ou légaliser un diplôme ou un relevé de notes avant de le faire traduire ? - Quand une entreprise doit-elle faire traduire une décision de justice étrangère ?
Quand une entreprise doit-elle faire traduire une décision de justice étrangère ? Une entreprise peut devoir traduire une décision étrangère pour recouvrer une créance, débloquer des actifs ou répondre à un appel d’offres. La traduction peut aussi préciser les effets d’une faillite, d’une interdiction commerciale ou d’une condamnation concernant un dirigeant. Elle rend le jugement… Lire la suite : Quand une entreprise doit-elle faire traduire une décision de justice étrangère ? - Diplôme et relevés de notes : quels documents traduire pour une inscription universitaire en France ou à l’étranger ?
Diplôme et relevés de notes : quels documents traduire pour une inscription universitaire en France ou à l’étranger ? Pour une inscription universitaire en France ou à l’étranger, l’établissement peut demander la traduction du diplôme, des relevés de notes ou d’autres justificatifs académiques. La liste varie selon le niveau visé, le pays, la procédure et… Lire la suite : Diplôme et relevés de notes : quels documents traduire pour une inscription universitaire en France ou à l’étranger ? - Pourquoi traduire son diplôme et ses relevés de notes pour exercer une profession libérale ou réglementée ?
Pourquoi traduire son diplôme et ses relevés de notes pour exercer une profession libérale ou réglementée ? Pour exercer une profession libérale ou réglementée en France, le titulaire d’un diplôme étranger peut devoir faire traduire ses documents. L’organisme concerné peut exiger une traduction certifiée ou assermentée. Le diplôme indique la qualification obtenue. Les relevés de… Lire la suite : Pourquoi traduire son diplôme et ses relevés de notes pour exercer une profession libérale ou réglementée ? - Pourquoi traduire son diplôme pour une demande d’équivalence ENIC-NARIC ?
Pourquoi traduire son diplôme pour une demande d’équivalence ENIC-NARIC ? Pour demander une attestation ENIC-NARIC, le candidat doit généralement fournir la traduction française de son diplôme et du justificatif de la durée des études. Cette obligation ne concerne toutefois pas les documents rédigés en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien ou portugais. La traduction permet au… Lire la suite : Pourquoi traduire son diplôme pour une demande d’équivalence ENIC-NARIC ? - Pourquoi une traduction de diplôme peut-elle être demandée pour une naturalisation ?
Pourquoi une traduction de diplôme peut-elle être demandée pour une naturalisation ? Dans un dossier de naturalisation française, le candidat doit faire traduire tout diplôme rédigé dans une langue étrangère qu’il joint ou que l’administration réclame. Cette traduction permet aux services compétents de lire le document, mais elle ne prouve pas le niveau de français.… Lire la suite : Pourquoi une traduction de diplôme peut-elle être demandée pour une naturalisation ? - Pourquoi faire traduire son diplôme pour une demande de visa étudiant en France ?
Pourquoi faire traduire son diplôme pour une demande de visa étudiant en France? Dans le parcours menant à une demande de visa étudiant en France, l’établissement, Campus France ou le service consulaire peut demander la traduction du diplôme. Celle-ci aide à comprendre le parcours du candidat. Cette formalité ne concerne toutefois pas tous les dossiers.… Lire la suite : Pourquoi faire traduire son diplôme pour une demande de visa étudiant en France ? - Pourquoi traduire un jugement dans le cadre d’une succession internationale ?
Pourquoi traduire un jugement dans le cadre d’une succession internationale ? Un jugement peut devenir indispensable lorsqu’une succession concerne plusieurs pays. Il peut établir une filiation, confirmer un divorce, exclure un héritier ou désigner la personne chargée d’administrer les biens. Sa traduction permet au notaire, à la banque ou au registre foncier de comprendre ses… Lire la suite : Pourquoi traduire un jugement dans le cadre d’une succession internationale ? - Pourquoi traduire un jugement de garde d’enfant ou de tutelle pour partir à l’étranger ?
Pourquoi traduire un jugement de garde d’enfant ou de tutelle pour partir à l’étranger ? Un jugement concernant un enfant peut devoir être traduit pour un voyage, un visa, une expatriation ou une inscription scolaire. Sa traduction permet aux autorités étrangères de vérifier qui exerce l’autorité parentale, où réside l’enfant et quelles décisions peuvent être… Lire la suite : Pourquoi traduire un jugement de garde d’enfant ou de tutelle pour partir à l’étranger ? - Faut-il traduire un diplôme ou un certificat de scolarité pour Parcoursup ou Erasmus ?
Faut-il traduire un diplôme ou un certificat de scolarité pour Parcoursup ou Erasmus ? Parcoursup et Erasmus+ n’exigent pas systématiquement la traduction d’un diplôme ou d’un certificat de scolarité. La formation ou l’établissement d’accueil peut toutefois demander des documents traduits, parfois par un traducteur assermenté. Sur Parcoursup, les pièces varient selon le profil du candidat… Lire la suite : Faut-il traduire un diplôme ou un certificat de scolarité pour Parcoursup ou Erasmus ? - Quand faut-il traduire un jugement d’adoption pour des démarches en France ou à l’étranger ?
Quand faut-il traduire un jugement d’adoption pour des démarches en France ou à l’étranger ? La traduction d’un jugement d’adoption peut être nécessaire avant l’arrivée de l’enfant en France, pour transcrire la décision ou lors d’un départ vers un autre pays. Elle permet aux autorités d’identifier la filiation créée, les consentements recueillis et les effets… Lire la suite : Quand faut-il traduire un jugement d’adoption pour des démarches en France ou à l’étranger ? - Pourquoi traduire un jugement de divorce étranger pour mettre à jour son état civil ?
Pourquoi traduire un jugement de divorce étranger pour mettre à jour son état civil ? Un divorce prononcé à l’étranger ne modifie pas automatiquement les actes d’état civil français. Lorsque le jugement est rédigé dans une autre langue, sa traduction permet à l’administration d’identifier les époux, la juridiction, la date de la décision et son… Lire la suite : Pourquoi traduire un jugement de divorce étranger pour mettre à jour son état civil ? - Comment faire reconnaître un jugement de divorce étranger en France ?
Comment faire reconnaître un jugement de divorce étranger en France ? Un divorce prononcé à l’étranger ne met pas toujours automatiquement à jour les actes d’état civil français. La démarche dépend du pays concerné, de la date d’ouverture de la procédure et du lieu de célébration du mariage. Selon la situation, vous devrez saisir directement… Lire la suite : Comment faire reconnaître un jugement de divorce étranger en France ? - La traduction des relevés bancaires est-elle nécessaire pour louer un logement en France ou à l’étranger ?
La traduction des relevés bancaires est-elle nécessaire pour louer un logement en France ou à l’étranger ? Pour louer un logement en France ou à l’étranger, le propriétaire ou l’agence immobilière peut demander plusieurs justificatifs destinés à évaluer la situation financière du candidat. La traduction de relevés bancaires pour louer un logement peut être utile… Lire la suite : La traduction des relevés bancaires est-elle nécessaire pour louer un logement en France ou à l’étranger ? - Pourquoi la traduction des relevés bancaires peut-elle être nécessaire dans une procédure auprès d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) ?
Pourquoi la traduction des relevés bancaires peut-elle être nécessaire dans une procédure auprès d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) ? Dans le cadre de certaines procédures auprès d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), plusieurs justificatifs financiers peuvent être demandés. Lorsque vos relevés bancaires ne sont rédigés ni en français ni en anglais, leur traduction peut… Lire la suite : Pourquoi la traduction des relevés bancaires peut-elle être nécessaire dans une procédure auprès d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) ? - Traduction de relevés bancaires d’un garant : sont-ils acceptés pour une demande de visa ?
Traduction de relevés bancaires d’un garant : sont-ils acceptés pour une demande de visa ? Les autorités consulaires demandent généralement des justificatifs financiers afin de vérifier que le demandeur dispose de ressources suffisantes pour financer son séjour. Lorsqu’il ne peut pas démontrer seul sa capacité financière, il peut parfois présenter les relevés bancaires d’un garant.… Lire la suite : Traduction de relevés bancaires d’un garant : sont-ils acceptés pour une demande de visa ? - Pourquoi demander la traduction de ses relevés bancaires pour obtenir un crédit immobilier à l’étranger ?
Pourquoi demander la traduction de ses relevés bancaires pour obtenir un crédit immobilier à l’étranger ? Acheter un bien immobilier à l’étranger nécessite souvent de solliciter un prêt auprès d’une banque locale. Pour évaluer votre capacité de remboursement, l’établissement financier vous demandera généralement plusieurs justificatifs, dont vos relevés bancaires. Si la banque n’accepte pas la… Lire la suite : Pourquoi demander la traduction de ses relevés bancaires pour obtenir un crédit immobilier à l’étranger ? - Traduction de relevés bancaires : quels documents fournir pour un visa étudiant en France ou à l’étranger ?
Traduction de relevés bancaires : quels documents fournir pour un visa étudiant en France ou à l’étranger ? Pour obtenir un visa étudiant, vous devez généralement démontrer que vous disposez de ressources suffisantes pendant votre séjour. Chaque pays fixe ses propres exigences selon votre situation financière et l’origine des fonds. Vous pouvez utiliser vos propres… Lire la suite : Traduction de relevés bancaires : quels documents fournir pour un visa étudiant en France ou à l’étranger ? - Traduction des CGV en anglais : quelles erreurs juridiques éviter ?
Traduction des CGV en anglais : quelles erreurs juridiques éviter ? L’anglais est aujourd’hui la langue la plus utilisée dans les échanges commerciaux internationaux. De nombreuses entreprises choisissent donc de traduire leurs conditions générales de vente (CGV) afin de vendre leurs produits ou leurs services à l’étranger. Une traduction fidèle facilite la compréhension de vos… Lire la suite : Traduction des CGV en anglais : quelles erreurs juridiques éviter ? - Faut-il adapter la traduction de ses CGV à la législation du pays concerné ? Quelle loi s’applique ?
Faut-il adapter la traduction de ses CGV à la législation du pays concerné ? Quelle loi s’applique ? Développer son activité à l’international ne consiste pas uniquement à traduire ses conditions générales de vente (CGV). Une traduction fidèle permet à vos clients de comprendre vos conditions contractuelles, mais elle ne garantit pas que celles-ci soient… Lire la suite : Faut-il adapter la traduction de ses CGV à la législation du pays concerné ? Quelle loi s’applique ? - Faut-il traduire ses CGV pour vendre sur Amazon, Etsy, eBay ou une marketplace ?
Faut-il traduire ses CGV pour vendre sur Amazon, Etsy, eBay ou une marketplace ? Vendre sur une marketplace comme Amazon, Etsy ou eBay permet d’accéder rapidement à une clientèle internationale. Oui, dans la plupart des cas, il est fortement recommandé de traduire vos conditions générales de vente (CGV) lorsque vous ciblez des acheteurs qui ne… Lire la suite : Faut-il traduire ses CGV pour vendre sur Amazon, Etsy, eBay ou une marketplace ? - Peut-on utiliser une traduction anglaise du Kbis dans tous les pays ?
Peut-on utiliser une traduction anglaise du Kbis dans tous les pays ? L’anglais occupe une place centrale dans les échanges commerciaux internationaux. De nombreuses entreprises françaises choisissent donc de faire traduire leur extrait Kbis en anglais, pensant qu’il pourra être utilisé dans tous leurs projets à l’étranger. Pourtant, cette solution ne répond pas à toutes… Lire la suite : Peut-on utiliser une traduction anglaise du Kbis dans tous les pays ? - Pourquoi traduire un extrait Kbis lors de la vente d’une société à un acquéreur étranger ?
Pourquoi traduire un extrait Kbis lors de la vente d’une société à un acquéreur étranger ? La vente d’une entreprise à un investisseur étranger implique bien plus que la négociation d’un prix. Avant de finaliser l’opération, l’acquéreur procède à un audit approfondi afin d’évaluer la situation juridique, financière et administrative de la société. Parmi les… Lire la suite : Pourquoi traduire un extrait Kbis lors de la vente d’une société à un acquéreur étranger ? - Peut-on traduire ses CGV avec ChatGPT, DeepL ou une autre IA ?
Peut-on traduire ses CGV avec ChatGPT, DeepL ou une autre IA ? Les outils d’intelligence artificielle comme ChatGPT, DeepL ou Gemini permettent aujourd’hui de traduire des textes en quelques secondes. Cette rapidité peut séduire les entreprises qui souhaitent développer leur activité à l’international. Oui, une IA peut produire une première traduction de conditions générales de… Lire la suite : Peut-on traduire ses CGV avec ChatGPT, DeepL ou une autre IA ? - Pourquoi une traduction du Kbis peut-elle être demandée pour obtenir une licence d’exportation ?
Pourquoi une traduction du Kbis peut-elle être demandée pour obtenir une licence d’exportation ? Exporter des marchandises vers certains pays ne se limite pas à organiser leur transport. Selon la nature des produits, leur destination ou la réglementation applicable, les autorités peuvent exiger une licence d’exportation avant toute expédition. Pour instruire cette demande, elles doivent… Lire la suite : Pourquoi une traduction du Kbis peut-elle être demandée pour obtenir une licence d’exportation ? - Faut-il traduire ses CGV pour vendre à l’étranger ?
Faut-il traduire ses CGV pour vendre à l’étranger ? Vendre à l’étranger implique souvent de communiquer avec des clients qui ne maîtrisent pas le français. Ou, dans la majorité des cas, il est fortement recommandé de traduire vos conditions générales de vente (CGV) lorsque vous ciblez une clientèle étrangère. Cette traduction facilite la compréhension de… Lire la suite : Faut-il traduire ses CGV pour vendre à l’étranger ? - Pourquoi traduire un extrait Kbis avant de signer un contrat avec un client ou un fournisseur étranger ?
Pourquoi traduire un extrait Kbis avant de signer un contrat avec un client ou un fournisseur étranger ? Signer un contrat avec un client ou un fournisseur étranger suppose d’établir une relation de confiance entre deux entreprises qui ne relèvent pas du même système juridique. Avant de s’engager, chaque partie cherche à vérifier l’identité, l’existence… Lire la suite : Pourquoi traduire un extrait Kbis avant de signer un contrat avec un client ou un fournisseur étranger ? - Comment faire traduire un extrait Kbis pour créer une filiale à l’étranger ?
Comment faire traduire un extrait Kbis pour créer une filiale à l’étranger ? Créer une filiale à l’étranger représente une étape importante dans le développement d’une entreprise. Avant d’immatriculer la nouvelle structure, les autorités du pays d’accueil doivent vérifier l’existence juridique de la société mère française. C’est pourquoi elles demandent souvent une traduction assermentée de… Lire la suite : Comment faire traduire un extrait Kbis pour créer une filiale à l’étranger ? - Quelle traduction d’acte de naissance fournir pour des études à l’étranger ?
Quelle traduction d’acte de naissance fournir pour des études à l’étranger ? Pour des études à l’étranger, une traduction d’acte de naissance peut être demandée lorsque l’établissement ou l’administration du pays d’accueil doit vérifier votre identité. Elle peut servir pour une inscription universitaire, une demande de visa, un dossier de bourse ou une résidence étudiante.… Lire la suite : Quelle traduction d’acte de naissance fournir pour des études à l’étranger ? - Quand faut-il traduire un livret de famille pour une demande de naturalisation ?
Quand faut-il traduire un livret de famille pour une demande de naturalisation ? Il faut traduire un livret de famille pour une demande de naturalisation lorsqu’il est rédigé dans une langue étrangère. L’administration française doit pouvoir vérifier clairement votre état civil, votre situation familiale et les liens avec vos enfants. Cette traduction doit être réalisée… Lire la suite : Quand faut-il traduire un livret de famille pour une demande de naturalisation ? - Comment faire traduire un livret de famille étranger en français ?
Comment faire traduire un livret de famille étranger en français ? Pour faire traduire un livret de famille étranger en français, il faut passer par une traduction assermentée. Cette traduction doit être réalisée par un traducteur agréé, afin d’être recevable auprès d’une administration française. Elle peut être demandée pour une naturalisation, un visa, un mariage,… Lire la suite : Comment faire traduire un livret de famille étranger en français ? - Pourquoi une traduction de livret de famille est-elle demandée pour un regroupement familial ?
Pourquoi une traduction de livret de famille est-elle demandée pour un regroupement familial ? Une traduction de livret de famille est demandée pour un regroupement familial lorsque le document est rédigé dans une langue étrangère. Elle permet à l’administration française de vérifier les liens familiaux, l’identité des personnes concernées et la composition du foyer. Dans… Lire la suite : Pourquoi une traduction de livret de famille est-elle demandée pour un regroupement familial ? - Pourquoi une traduction assermentée d’acte de naissance est-elle demandée par la CAF ?
Pourquoi une traduction assermentée d’acte de naissance est-elle demandée par la CAF ? Une traduction assermentée d’acte de naissance peut être demandée par la CAF lorsque l’acte fourni est rédigé dans une langue étrangère. La Caisse d’allocations familiales doit pouvoir vérifier l’identité de l’enfant, sa filiation et la composition du foyer. Si l’acte n’est pas… Lire la suite : Pourquoi une traduction assermentée d’acte de naissance est-elle demandée par la CAF ? - Faut-il faire apostiller ou légaliser la traduction d’un livret de famille ?
Faut-il faire apostiller ou légaliser la traduction d’un livret de famille ? Il faut faire apostiller ou légaliser une traduction de livret de famille seulement si l’administration destinataire l’exige. La traduction assermentée suffit souvent pour une démarche en France. En revanche, une apostille ou une légalisation peut être demandée pour une utilisation à l’étranger. Cette… Lire la suite : Faut-il faire apostiller ou légaliser la traduction d’un livret de famille ? - Faut-il apostiller ou légaliser une traduction d’acte de naissance ?
Faut-il apostiller ou légaliser une traduction d’acte de naissance ? Il faut apostiller ou légaliser une traduction d’acte de naissance uniquement lorsque l’autorité destinataire l’exige. Cette formalité dépend surtout du pays concerné, du type de démarche et de l’origine du document. La traduction assermentée certifie le contenu traduit, mais l’apostille ou la légalisation confirme l’authenticité… Lire la suite : Faut-il apostiller ou légaliser une traduction d’acte de naissance ? - Pourquoi une traduction d’acte de naissance est-elle demandée pour un mariage ?
Pourquoi une traduction d’acte de naissance est-elle demandée pour un mariage ? Une traduction d’acte de naissance peut être demandée pour un mariage lorsque l’un des futurs époux possède un acte rédigé en langue étrangère. Le service d’état civil doit vérifier l’identité, la filiation et la situation administrative des deux futurs époux. Si le document… Lire la suite : Pourquoi une traduction d’acte de naissance est-elle demandée pour un mariage ? - Quelles pages du livret de famille faut-il faire traduire ?
Quelles pages du livret de famille faut-il faire traduire ? Les pages du livret de famille à traduire sont celles qui contiennent des informations utiles pour votre démarche. Il s’agit souvent des pages sur le mariage, les enfants, la filiation et les mentions officielles. Une traduction assermentée doit reprendre les éléments nécessaires avec précision. Pour… Lire la suite : Quelles pages du livret de famille faut-il faire traduire ? - Quand faut-il traduire un acte de naissance pour une naturalisation ?
Quand faut-il traduire un acte de naissance pour une naturalisation ? Pour une demande de naturalisation française, il faut traduire un acte de naissance lorsqu’il a été délivré dans une langue étrangère. L’administration doit pouvoir vérifier clairement votre identité, votre filiation et votre état civil. La traduction doit généralement être réalisée par un traducteur assermenté,… Lire la suite : Quand faut-il traduire un acte de naissance pour une naturalisation ? - Un extrait de casier judiciaire étranger doit-il être traduit pour une démarche en France ?
Un extrait de casier judiciaire étranger doit-il être traduit pour une démarche en France ? Oui, dans la plupart des cas, un extrait de casier judiciaire étranger rédigé dans une langue autre que le français doit être accompagné d’une traduction assermentée pour être présenté à une administration française. Cette traduction permet à l’autorité destinataire de… Lire la suite : Un extrait de casier judiciaire étranger doit-il être traduit pour une démarche en France ?
Nos services de traduction les plus demandés
- Contrats et accords commerciaux
- Documents réglementaires
- Textes juridiques et législatifs
- Documents financiers et personnels
- Contenus web et numériques
- Matériel marketing et publicitaire
- Communications d’entreprise
- Contenus multimédia
- Cartes touristiques et guides
- Brochures et flyers
- Catalogues de voyage
- Audioguides et plaquettes
