Traduction assermentée d’un diplôme et d’un relevé de notes de l’arabe vers le français : dans quels cas est-elle obligatoire ? Une traduction assermentée de l’arabe vers le français devient obligatoire lorsque l’organisme destinataire demande qu’un traducteur agréé traduise le diplôme ou le relevé de notes. Elle n’est donc pas nécessaire dans chaque dossier. Le […]
Pourquoi traduire son diplôme pour une demande de carte de séjour « VLS-TS – Recherche d’emploi/création d’entreprise » ? Le diplôme constitue une pièce centrale dans un dossier de carte de séjour ou de VLS-TS « Recherche d’emploi/création d’entreprise ». Il permet à l’administration de vérifier le niveau, l’établissement et la date d’obtention de la
Faut-il apostiller ou légaliser un diplôme ou un relevé de notes avant de le faire traduire ? Il ne faut pas apostiller ou légaliser automatiquement un diplôme ou un relevé de notes avant sa traduction. L’ordre des démarches dépend du pays de destination, du document et des exigences de l’organisme destinataire. Selon le document, l’apostille
Quand une entreprise doit-elle faire traduire une décision de justice étrangère ? Une entreprise peut devoir traduire une décision étrangère pour recouvrer une créance, débloquer des actifs ou répondre à un appel d’offres. La traduction peut aussi préciser les effets d’une faillite, d’une interdiction commerciale ou d’une condamnation concernant un dirigeant. Elle rend le jugement
Quand une entreprise doit-elle faire traduire une décision de justice étrangère ? Lire la suite »
Actes et décisions judiciaires, Traduction assermentée
Diplôme et relevés de notes : quels documents traduire pour une inscription universitaire en France ou à l’étranger ? Pour une inscription universitaire en France ou à l’étranger, l’établissement peut demander la traduction du diplôme, des relevés de notes ou d’autres justificatifs académiques. La liste varie selon le niveau visé, le pays, la procédure et
Pourquoi traduire son diplôme et ses relevés de notes pour exercer une profession libérale ou réglementée ? Pour exercer une profession libérale ou réglementée en France, le titulaire d’un diplôme étranger peut devoir faire traduire ses documents. L’organisme concerné peut exiger une traduction certifiée ou assermentée. Le diplôme indique la qualification obtenue. Les relevés de
Pourquoi traduire son diplôme pour une demande d’équivalence ENIC-NARIC ? Pour demander une attestation ENIC-NARIC, le candidat doit généralement fournir la traduction française de son diplôme et du justificatif de la durée des études. Cette obligation ne concerne toutefois pas les documents rédigés en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien ou portugais. La traduction permet au
Pourquoi traduire son diplôme pour une demande d’équivalence ENIC-NARIC ? Lire la suite »
Documents académiques et scolaires, Traduction assermentée
Pourquoi une traduction de diplôme peut-elle être demandée pour une naturalisation ? Dans un dossier de naturalisation française, le candidat doit faire traduire tout diplôme rédigé dans une langue étrangère qu’il joint ou que l’administration réclame. Cette traduction permet aux services compétents de lire le document, mais elle ne prouve pas le niveau de français.
Pourquoi une traduction de diplôme peut-elle être demandée pour une naturalisation ? Lire la suite »
Documents académiques et scolaires, Traduction assermentée
Pourquoi faire traduire son diplôme pour une demande de visa étudiant en France? Dans le parcours menant à une demande de visa étudiant en France, l’établissement, Campus France ou le service consulaire peut demander la traduction du diplôme. Celle-ci aide à comprendre le parcours du candidat. Cette formalité ne concerne toutefois pas tous les dossiers.
Pourquoi faire traduire son diplôme pour une demande de visa étudiant en France ? Lire la suite »
Documents académiques et scolaires, Traduction assermentée
Pourquoi traduire un jugement dans le cadre d’une succession internationale ? Un jugement peut devenir indispensable lorsqu’une succession concerne plusieurs pays. Il peut établir une filiation, confirmer un divorce, exclure un héritier ou désigner la personne chargée d’administrer les biens. Sa traduction permet au notaire, à la banque ou au registre foncier de comprendre ses
Pourquoi traduire un jugement dans le cadre d’une succession internationale ? Lire la suite »
Actes et décisions judiciaires, Traduction assermentéeBonjour,
Notre agence est fermée jusqu’au 28 août 2026 inclus.
Pendant cette période, nous ne serons pas disponibles pour répondre à vos demandes.
Nous vous remercions pour votre compréhension!
L’équipe Lexicalis
