État civil

Adoption

Quand faut-il traduire un jugement d’adoption pour des démarches en France ou à l’étranger ?

Quand faut-il traduire un jugement d’adoption pour des démarches en France ou à l’étranger ? La traduction d’un jugement d’adoption peut être nécessaire avant l’arrivée de l’enfant en France, pour transcrire la décision ou lors d’un départ vers un autre pays. Elle permet aux autorités d’identifier la filiation créée, les consentements recueillis et les effets […]

Quand faut-il traduire un jugement d’adoption pour des démarches en France ou à l’étranger ? Lire la suite »

Actes et décisions judiciaires, Traduction assermentée, , ,
Etat civil

Pourquoi traduire un jugement de divorce étranger pour mettre à jour son état civil ?

Pourquoi traduire un jugement de divorce étranger pour mettre à jour son état civil ? Un divorce prononcé à l’étranger ne modifie pas automatiquement les actes d’état civil français. Lorsque le jugement est rédigé dans une autre langue, sa traduction permet à l’administration d’identifier les époux, la juridiction, la date de la décision et son

Pourquoi traduire un jugement de divorce étranger pour mettre à jour son état civil ? Lire la suite »

Actes et décisions judiciaires, Traduction assermentée, ,