Traducteur assermenté et certifié espagnol français : expert judiciaire près la Cour d’appel

Vous êtes à la recherche d’un traducteur assermenté espagnol français ? Lexicalis est votre partenaire idéal pour la traduction de tous vos documents officiels, qu’il s’agisse de permis de conduire, d’actes de naissance, de mariage, de diplômes ou de tout autre document légal. Notre équipe, composée d’experts judiciaires assermentés et agréés par la Cour d’appel, garantit des traductions précises, fidèles et conformes aux normes légales. Chez Lexicalis, nous nous engageons à offrir un service de la plus haute qualité, assurant la validité juridique de vos documents traduits pour toutes vos démarches administratives ou légales.

Votre traducteur assermenté espagnol français pour tout type de démarche

Nous proposons une gamme complète de services de traduction assermentée en langue espagnole, couvrant divers domaines tels que le juridique, le médical, le technique et bien d’autres. Notre engagement envers l’excellence se reflète dans chaque traduction que nous réalisons, assurant une qualité supérieure et une conformité totale aux exigences légales.

Nos experts assermentés espagnol français sont habilités à traduire tous vos documents, garantissant ainsi des traductions certifiées pour toutes vos démarches officielles en France et à l’étranger

  • Actes de naissance, de mariage et de décès
  • Pièce d’identité (passeports, cartes d’identité)
  • Certificats de célibat
  • Diplômes académiques et relevés de notes
  • Contrats et accords commerciaux
  • Actes notariés
  • Jugements et décisions judiciaires
  • Documents fiscaux et comptables
  • Contrats de travail
  • Permis de conduire
  • Papiers médicaux et certificats de santé
  • Documents bancaires (relevés de compte, contrats de prêt, etc.)
  • Dossier de naturalisation et de résidence
  • Dossiers immobiliers (titres de propriété, baux, etc.)
  • Extrait Kbis

Que ce soit pour des raisons personnelles, professionnelles ou juridiques, si vous avez besoin d’une traduction officielle espagnol français, notre équipe est à votre disposition pour vous assister.

Tarifs et délais pour traductions assermentées espagnol français

Les délais et coûts de traduction de l’espagnol vers le français et vice versa dépendent du type de document : 

  • Délais : Des documents courants tels que les permis de conduire, les actes de naissance ou les casiers judiciaires sont traités habituellement en quelques jours ouvrables. Les documents plus volumineux peuvent nécessiter un délai plus long. 
  • Tarification : Nous proposons des tarifs compétitifs pour les documents fréquemment demandés tels que les actes de naissance, les casiers judiciaires et les permis de conduire. Pour les textes plus longs ou requérant une expertise spécifique, les prix sont ajustés selon la longueur et les besoins particuliers du projet. 

Nos traductions assermentées sont effectuées avec précision et conformité aux normes légales et administratives, assurant la fiabilité requise pour toutes vos procédures.

Options et coûts d’envoi des traductions

Plusieurs méthodes d’expédition sont à votre disposition, conçues pour répondre à vos besoins particuliers :

Type d’envoiDescriptionCoût
Envoi par e-mailPermet une réception immédiate dès la finalisation de votre traduction.Gratuit
Lettre suivie (France métropolitaine)Idéale pour ceux qui doivent fournir des documents originaux. Suivi en temps réel.3,60€ TTC
Lettre suivie (International)Recommandée pour une réception sécurisée et traçable, quel que soit le pays de résidence.7,20€ TTC

Obtenez dès maintenant votre devis gratuit et sur mesure

Pour obtenir un devis personnalisé et gratuit et dans les meilleurs délais, veuillez remplir le formulaire ci-dessous. Notre équipe s’engage à traiter votre demande rapidement, afin de faciliter le démarrage rapide de votre projet.

Besoin d’aide? Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’assistance pour remplir le formulaire, n’hésitez pas à nous contacter au +33651329882  +33955982861  ou par mail au contact@lexicalis.com

Cliquez ou déplacez les fichiers vers cette zone pour les téléverser. Vous pouvez téléverser jusqu’à 50 fichiers.
Télécharger vos fichiers l’un après l’autre. Attendez la fin du téléchargement du fichier avant d’ajouter un autre.
N’hésitez pas à nous fournir toute information supplémentaire qui pourrait nous aider à mieux répondre à votre demande.

Pourquoi choisir Lexicalis pour vos projets de traduction ?

Chez Lexicalis, nous comprenons l’importance de la précision pour vos documents officiels. Notre équipe qualifiée garantit des traductions fidèles et adaptées à vos besoins. Voici pourquoi nous sommes votre meilleur choix :

  • Compréhension des enjeux : Chez Lexicalis, nous comprenons l’importance cruciale de chaque élément que vous nous confiez. Que vous ayez besoin de traduire des textes juridiques, des certificats, des permis ou d’autres écrits officiels,  nous sommes conscients de la nécessité de précision et de conformité aux exigences officielles. 
  • Services diversifiés : Nous proposons la traduction d’une gamme étendue de documents, comprenant des textes juridiques, des certificats et autres écrits officiels.
  • Équipe qualifiée : Notre équipe d’experts assermentés, expérimentés et qualifiés, est dédiée à fournir des travaux précis et fiables qui respectent la forme et l’intention de vos documents.
  • Approche personnalisée : Nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients pour cerner les besoins spécifiques de chaque projet, garantissant une traduction fidèle au texte d’origine et adaptée aux contextes culturels.
  • Expertise reconnue : Nos experts, agréés par la Cour d’appel, possèdent une expertise approfondie dans la traduction de textes officiels et judiciaires, et connaissent les normes strictes requises par les administrations.
  • Partenariat de confiance : En tant que partenaire de confiance, nous offrons un service transparent et professionnel, en respectant les délais convenus et en garantissant la confidentialité totale des informations traduites. 
  • Adaptabilité : Que ce soit pour des procédures légales, des demandes d’immigration ou toute autre démarche administrative, Lexicalis est là pour vous accompagner à chaque étape, en offrant des solutions de traduction adaptées à vos besoins spécifiques.

Traductions adaptées aux nuances régionales d’Espagne et d’Amérique latine

Notre agence de traduction offre une gamme complète de services pour toutes les variantes de la langue espagnole, couvrant à la fois l’Espagne et l’Amérique latine. 

  • En Espagne, nous traitons les traductions en castillan, la forme la plus répandue de l’espagnol, ainsi que les autres langues co-officielles telles que le catalan, le galicien et le basque. 
  • Pour l’Amérique latine, nos services incluent les divers dialectes de l’espagnol parlés dans chaque pays, y compris des variantes spécifiques comme l’espagnol mexicain, l’espagnol argentin, et l’espagnol péruvien. Chaque traduction est adaptée pour refléter les nuances culturelles et linguistiques spécifiques à chaque région, assurant une communication précise et locale.

Questions fréquentes concernant la traduction assermentée espagnol français

Comment est calculé le coût d’une traduction de l’espagnol vers le français et vice-versa?

Le coût d’une traduction certifiée de l’espagnol vers le français varie en fonction de plusieurs critères essentiels :

  • Nature du texte : Les documents juridiques, techniques, commerciaux ou littéraires peuvent avoir des coûts différents en raison de leur complexité.
  • Volume du document : Généralement calculé en nombre de mots ou de pages, le volume du texte influence directement la charge de travail et donc le coût de la traduction.
  • Exigences spécifiques : Cela inclut des facteurs comme la technicité du texte, la nécessité de conserver un format spécifique, ou des délais de livraison courts qui peuvent augmenter le coût de nos services.

Où trouver un traducteur agréé espagnol français ?

Pour trouver un traducteur agréé espagnol français, plusieurs options s’offrent à vous. Vous pouvez contacter notre agence Lexicalis, spécialisée dans les services de traduction assermentée. 

  • En France, le site du Ministère de la Justice propose des informations détaillées sur la recherche de traducteurs agréés. Vous pouvez également consulter les annuaires en ligne des traducteurs jurés.

Par ailleurs, vous pouvez consulter les institutions locales telles que les mairies, les tribunaux et les préfectures en France, ainsi que les communautés autonomes en Espagne, pour trouver des traducteurs agréés proches de chez vous.

Pourquoi est-il important de recourir à un traducteur agréé espagnol français ?

  • Légitimité juridique : Les traductions agréées sont essentielles dans les procédures légales, garantissant que le contenu est fidèle et précis. Elles sont souvent exigées pour des pièces officielles, tels que des certificats de naissance, des contrats, des diplômes ou des papiers administratifs. La signature et le cachet du traducteur agréé confèrent une légitimité aux écrits transcrits, leur permettant d’être acceptées par les institutions judiciaires, les universités et les gouvernements.
  • Expertise et précision : La précision est essentielle dans la traduction des pièces juridiques, car une erreur, même mineure, peut avoir des conséquences graves. Les traducteurs jurés apportent leur expertise pour garantir que le contenu est fidèle et adapté aux exigences judiciaires des différents pays.
  • Conformité aux normes et exigences spécifiques : Les traductions effectuées par des traducteurs agréés respectent les normes et exigences spécifiques des pays et des institutions. Cela inclut l’utilisation de terminologies appropriées et la mise en forme correcte des documents. Une traduction conforme aux standards requis assure non seulement la validité légale, mais également l’acceptation sans complication par les différentes instances officielles, évitant ainsi des retards ou des refus dans les processus administratifs ou judiciaires.

Quelles sont les différences entre un traducteur assermenté et non assermenté?

Un traducteur assermenté, également appelé traducteur agréé, est un professionnel qui a été officiellement autorisé par une autorité compétente, généralement un tribunal ou une administration gouvernementale, à traduire des documents légaux. Voici les principales différences entre ces deux :

  • Validité légale : Les traductions certifiées par un traducteur agréé sont reconnues et acceptées par les institutions publiques, contrairement aux traductions non agréées.
  • Traductions certifiées : Un traducteur agréé est spécialisé dans les textes légaux, assurant une précision et une fidélité à l’original cruciales pour les implications juridiques. En revanche, un traducteur non agréé peut travailler sur une plus large gamme de documents, mais sans certification officielle.
  • Sceau officiel : Les traductions de l’expert juré sont accompagnées d’un sceau officiel renforçant leur validité.
  • Tarification : Les services du traducteur agréé peuvent être plus coûteux en raison de la certification authentique et de la responsabilité juridique associée.

Quelles sont les compétences et qualification d’un traducteur agréé espagnol français ?

Un traducteur agréé doit être officiellement nommé par les autorités compétentes de son pays. Il doit posséder des qualifications linguistiques solides dans les langues sources et cibles, ainsi qu’une connaissance approfondie des termes légaux et des procédures administratives. Son expérience professionnelle dans la traduction agréée est également un critère important.

Les compétences d’un expert juré espagnol français incluent :

  • Maîtrise des langues : Excellente maîtrise de l’espagnol et du français, incluant grammaire, vocabulaire, syntaxe et nuances linguistiques
  • Connaissance juridique : Bonne connaissance du système légal des deux pays, des terminologies juridiques spécifiques et des conventions de rédaction.
  • Précision et fidélité : Capacité à traduire de manière précise et fidèle en préservant le sens et l’intention du texte original.
  • Confidentialité : Respect de la confidentialité et de la discrétion absolue lors du traitement d’informations sensibles
  • Compétences de recherche : Capacité à rechercher des équivalents appropriés pour des termes complexes sans correspondance directe.
  • Compétences en rédaction : Rédaction claire et cohérente dans la langue cible, adaptée au contexte du document.
  • Intégrité et impartialité : Objectivité dans le travail, en évitant tout biais dans la traduction.

Comment se déroule le processus de traduction et de certification ?

Le processus de traduction et de certification comprend plusieurs étapes essentielles pour garantir la qualité et l’acceptabilité des documents traduits. Voici comment il se déroule en détail :

  • Analyse initiale : Le processus commence par une analyse initiale du document source. Le traducteur examine le contenu, le contexte, la terminologie spécifique et toute exigence particulière liée au document. Cette étape permet d’établir un devis précis en termes de tarifs et délais en tenant compte des spécificités du texte et des besoins particuliers des clients.
  • Traduction : Une fois l’analyse terminée, le traducteur procède à la traduction du document. Cette étape implique la conversion précise du texte source dans la langue cible, en respectant le style, la terminologie et les nuances du document original. Le traducteur s’assure également que le texte traduit est conforme aux normes et exigences juridiques ou administratives du pays cible.
  • Relecture et révision : Après la traduction initiale, le document est relu et révisé pour vérifier l’exactitude, la cohérence et l’intégrité du texte traduit. Cette étape peut impliquer plusieurs relecteurs ou réviseurs pour garantir la qualité et l’absence d’erreurs.
  • Certification : Une fois la traduction vérifiée, le document est soumis à la certification officielle. La certification comprend l’ajout d’un sceau officiel par notre traducteur agréé attestant de l’exactitude et de l’intégrité de la traduction. Ce sceau et cette signature confèrent une légitimité juridique au document traduit.
  • Documentation et archivage : Le document traduit et certifié est ensuite documenté et archivé. Une copie peut être conservée par le traducteur et notre agence pour des références futures ou des besoins administratifs.
  • Livraison au client : Enfin, le document traduit et certifié est livré au client. Cette livraison peut se faire sous forme physique, avec l’original du document certifié, ou sous forme numérique, selon les préférences du client et les exigences de l’institution destinataire.

Quelles sont les principales différences entre le système français et le système espagnol pour la procédure de l’apostille ?

Le système de certification des traductions en France diffère de celui de l’Espagne. 

  • En France, pour qu’un texte soit reconnu à l’étranger, il doit souvent être accompagné d’une apostille, obtenue auprès de la Cour d’appel où le traducteur est inscrit. 
  • En Espagne, les traducteurs doivent être agréés par le Ministère des Affaires Étrangères après avoir passé un examen national. Seuls les «Traductores Intérpretes Jurados» peuvent certifier légalement les traductions sans besoin d’apostille, car leurs certifications sont directement reconnues. 

Ainsi, bien que les deux pays exigent des experts certifiés pour les documents juridiquement valides, leurs processus de certification et de reconnaissance internationale diffèrent.

Comment obtenir l’apostille pour que mon document soit officiellement reconnu en France?

Pour obtenir l’apostille de vos documents afin qu’ils soient reconnus en France, voici les étapes à suivre :

  • Vérifiez si l’apostille est nécessaire : Consultez les règles de votre pays pour déterminer si une apostille est requise ou si une légalisation suffit.
  • Types de documents : Les documents publics français, comme les actes de naissance, les diplômes, les jugements, peuvent être apostillés.
  • Demande d’apostille : Faites votre demande auprès du service « apostille » du parquet général de la cour d’appel du lieu où le document a été signé.
  • Pièces à fournir : Envoyez le document original ou une copie certifiée conforme, le formulaire de demande d’apostille, et une enveloppe timbrée pour le retour.

Une fois le document apostillé, il est reconnu officiellement en France sans nécessiter de validation supplémentaire. Vous pouvez utiliser ce document pour toute démarche administrative, juridique ou académique.

Pour plus de détails, vous pouvez consulter le site officiel du Service Public : Apostille d’un document.

Qu’en est-il de la confidentialité et de la sécurité de mes informations ?

Les traducteurs agréés sont tenus au secret professionnel et à la confidentialité des textes qu’ils traduisent. Les informations sensibles sont traitées avec discrétion, et les documents sont transmis de manière sécurisée pour éviter tout risque de divulgation non autorisée. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter notre Politique de confidentialité.

Quels autres services linguistiques espagnol français propose l’agence Lexicalis ?

Nous offrons non seulement des prestations de traduction, mais également des prestations spécialisées dans le copywriting et  l’interprétation en espagnol. 

Nos services de copywriting englobent la création de contenus persuasifs destinés aux entreprises pour différents supports tels que les sites internet, les brochures, les publicités, et plus. Notre objectif est de produire du contenu qui captive votre audience et renforce l’impact de votre stratégie marketing.

En ce qui concerne nos offres d’interprétation, nous mettons à disposition des interprètes expérimentés pour divers types d’événements, incluant les réunions professionnelles, les conférences, les circuits touristiques, et bien d’autres évènements.

Pour obtenir davantage d’informations sur nos services d’interprétation et de copywriting, veuillez consulter la rubrique Services traduction interprétation copywriting. 

En tant que traducteur(rice) agréé(e) en espagnol, quelles démarches dois-je suivre pour devenir partenaire de Lexicalis ?

Pour faire une demande de collaboration, merci de compléter le formulaire de contact  disponible dans la rubrique Devenir partenaire.

Il est essentiel de fournir tous les détails relatifs à votre expérience, vos langues de spécialisation, votre localisation, ainsi que toute autre information pertinente. Nous examinerons attentivement votre dossier et vous contacterons si nécessaire.

Proposez-vous des services de traduction assermentée dans d’autres langues ? 

Nous offrons des services de traduction assermentée dans diverses langues, incluant l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le russe, l’arabe et l’italien parmi d’autres. Notre équipe de traducteurs, qualifiée pour travailler dans un large éventail de langues, répond aux exigences de nos clients en France et à l’étranger.

Pour obtenir un devis précis et personnalisé, veuillez soumettre une demande via notre rubrique Devis.