Traduction assermentée russe français : la solution pour toutes vos procédures officielles

Nous proposons une gamme complète de services de traduction assermentée du russe vers le français et vice-versa adaptée à vos démarches. Notre engagement envers l’excellence se reflète dans chaque document que nous traduisons, garantissant ainsi une qualité optimale et une conformité totale aux exigences légales.

Nos traducteurs assermentés en russe et français sont qualifiés pour traduire une large variété de documents, offrant des traductions certifiées pour toutes vos démarches officielles, à titre d’exemple :

Documents personnels et d’état civil

• Pièces d’identité (passeports, cartes d’identité)
• Extraits de casier judiciaire
• Dossiers de naturalisation
• Dossiers de demande de séjour et de regroupement familial
• Acte de naissance, de mariage et de décès
• Certificats de célibat
• Diplômes et relevés de notes
• Permis de conduire et attestation des droits de conduire
• Documents médicaux, certificats de santé

Documents d’entreprise

• Extraits Kbis
• Statuts de société
• Bilans financiers
• Contrats commerciaux
• Accords de partenariat
• Documents financiers (rapports annuels, bilans, comptes de résultat)
• Politiques internes (confidentialité, mentions légales, conditions générales de ventes)
• Procédures opérationnelles standard (SOP)
• Manuels d’utilisation et de formation
• Présentations et supports marketing
• Correspondance commerciale (lettres, e-mails)

Actes notariés et juridiques

• Contrats de travail
• Procès-verbaux
• Actes de vente
• Contrats de location
• Procuration
• Assignation en justice
• Jugements et ordonnances
• Testaments

Coûts et délais des traductions assermentées russe français 

Délais de traitement : Les traductions de documents simples, tels que les permis de conduire, les certificats de naissance ou les extraits de casier judiciaire, sont généralement complètes sous 48h. En revanche, pour les documents plus complexes ou volumineux, le temps de traitement peut varier en fonction de leur longueur et de leur complexité.

Tarification : Nous offrons des prix attractifs pour les traductions de documents courants comme les actes de naissance et les permis de conduire. Les tarifs sont ajustés en fonction de la longueur du texte et des spécificités pour les pièces plus détaillées ou nécessitant une expertise spécialisée.

Options d’envoi des traductions assermentées russe français

Nous proposons différentes options d’expédition adaptées à vos besoins :

• Par email : Recevez rapidement vos traductions sans frais supplémentaires. Cette méthode est idéale pour ceux qui ont besoin de respecter une période spécifique pour le dépôt de documents.
• En lettre suivie (France métropolitaine) : Pour un coût de 3,60€ TTC, bénéficiez d’une livraison fiable et traçable de vos documents. Cette option permet de recevoir vos traductions en version physique.
• En lettre suivie internationale : À 7,20€ TTC, cette option offre une méthode sécurisée et traçable pour recevoir vos documents partout dans le monde. 

Obtenez un devis personnalisé et gratuit en quelques clics seulement

Pour obtenir un devis rapide et gratuit , veuillez remplir le formulaire ci-dessous. Notre équipe se chargera de votre demande avec soin, vous permettant ainsi de commencer votre projet sans délai. 

Besoin d’aide? Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’assistance pour remplir le formulaire, n’hésitez pas à nous contacter au +33651329882  +33955982861  ou par mail au contact@lexicalis.com

Lexicalis : votre meilleur choix pour les traductions russe français

Chez Lexicalis, nous mettons à votre disposition une expertise de pointe dans la traduction entre le russe et le français. Nos traducteurs assermentés possèdent une expérience approfondie dans divers domaines, y compris le droit, la médecine, la technologie et le marketing. 

Voici notre approche pour satisfaire vos besoins en traduction :

• Expertise et spécialisation : Nous employons des linguistes qualifiés qui comprennent parfaitement les nuances culturelles et linguistiques des langues russe et française. Nos services sont adaptés aux exigences spécifiques de chaque secteur.
• Précision et ponctualité : Nous savons que les délais sont cruciaux et nous nous engageons à vous fournir des traductions précises et dans les temps impartis, garantissant ainsi un service fiable et rigoureux.
• Tarifs adaptés : Nous offrons des prix compétitifs tout en maintenant un haut niveau de qualité. Nos devis sont détaillés et transparents, et nous proposons plusieurs modalités de paiement pour répondre à vos besoins financiers.
• Satisfaction client : La confiance de nos clients est notre meilleur atout. Nous nous efforçons de dépasser vos attentes et sommes fiers des nombreux projets réussis que nous avons réalisés. 

FAQ : tout ce qu’il faut savoir sur la traduction assermentée russe français

Pourquoi faut-il recourir à un traducteur assermenté ?

Recourir à un traducteur assermenté assure non seulement une traduction de haute qualité et conforme aux exigences légales, mais aussi une protection maximale pour vos informations privées et professionnelles :

• Validité juridique : Les traductions faites par des traducteurs assermentés sont acceptées par toutes les autorités administratives et judiciaires. Elles sont reconnues officiellement, garantissant leur acceptation sans risques de contestation, qu’il s’agisse de démarches administratives ou de procédures légales.
• Garantie d’authenticité : Les traductions certifiées par un traducteur assermenté sont accompagnées d’une authentification valide, souvent sous la forme d’un cachet ou d’une signature. Cette certification est essentielle pour des documents cruciaux comme les actes de mariage, les diplômes, ou les papiers d’immigration.
• Compétence et précision : Ces traducteurs sont non seulement experts linguistiques, mais aussi spécialisés dans les contextes et les nuances spécifiques des documents. Ils fournissent des traductions exactes et fidèles qui assurent la clarté et la précision du texte, éliminant toute ambiguïté.
• Confidentialité garantie : Les traducteurs assermentés respectent un strict code de confidentialité, assurant que toutes les informations sensibles contenues dans les documents sont protégées. Vous bénéficiez ainsi d’une totale sécurité quant à la gestion de vos données tout au long du processus de traduction.

Comment trouver un traducteur assermenté russe en France ?

Pour trouver une traductrice ou un traducteur assermenté russe français en France, plusieurs organismes peuvent vous aider à localiser un professionnel qualifié et reconnu :

• Agences de traduction spécialisées : Rapprochez-vous d’une agence de traduction réputée, comme Lexicalis, qui emploie des traducteurs assermentés. Ces agences prennent en charge l’intégralité du processus, incluant la traduction, la certification et la légalisation des documents.
• Cour d’appel : Les traducteurs assermentés sont inscrits auprès des cours d’appel en France. Vous pouvez contacter la cour d’appel la plus proche de chez vous pour obtenir une liste des traducteurs assermentés en russe. Chaque cour d’appel dispose d’un registre mis à jour de tous les traducteurs assermentés de sa région.
• Chambres de commerce : Les chambres de commerce, notamment celles impliquées dans les échanges internationaux, peuvent également vous aider à trouver un traducteur assermenté. Elles disposent souvent de contacts et de recommandations utiles pour votre recherche.
• Ordre des traducteurs : Consultez le site de la Société Française des Traducteurs (SFT) ou d’autres associations similaires. Ces organisations offrent des annuaires de leurs membres, incluant des traducteurs assermentés, et peuvent fournir des recommandations.

En suivant ces démarches, vous pouvez trouver un traducteur assermenté pour les combinaisons linguistiques russe français, anglais français, ainsi que pour d’autres langues. Chaque pays possède ses propres exigences et listes officielles de traducteurs assermentés. Il est donc utile de vérifier les spécificités requises par le cabinet ou l’institution avec laquelle vous collaborez.

Quelles sont les principales différences entre le système français et le système russe pour la procédure d’apostille?

La procédure d’apostille, régie par la Convention de La Haye de 1961, a pour objectif de simplifier la légalisation des documents publics étrangers. Les différences majeures entre les systèmes français et ceux des pays russophones portent principalement sur les autorités compétentes et les modalités de traitement. 

Nous nous focalisons sur trois pays russophones ayant rejoint la Convention de La Haye : l’Ukraine, la Fédération de Russie et la Biélorussie. Voici un aperçu détaillé des principales distinctions entre ces systèmes :

Pays	Autorité compétente	Documents concernés
France	L’apostille est délivrée par les greffiers des cours d’appel où le document a été émis	– Actes d’état civil récents – Actes notariés : attestations, procurations, testaments – Actes administratifs : avis d’imposition, diplômes, relevés de notes, certificats de scolarité – Actes judiciaires : certificats de non-pourvoi, jugements, extraits de casier – Actes commerciaux : listes d’ingrédients, cessions, extraits K-bis, contrats En savoir + : Service public
Russie	– Agences d’enregistrement des actes d’état civil – Ministère de la Justice, l’Intérieur et de la Défense – Archives d’État – Services de contrôle de l’enseignement.	– Actes d’état civil : actes de naissance, de décès, de mariage et de divorce – Dossiers académiques : Les diplômes, certificats, relevés de notes – Actes judiciaires : Les décisions et actes émis par les tribunaux En savoir + : Ambassade de France en Russie  – Gouvernement de la Fédération de Russie
Biélorussie	– Ministère de l’Éducation  – Ministère de la Justice – Ministère des Affaires Étrangères	– Actes d’état civil – Dossiers académiques comme les diplômes  – Actes judiciaires émis par les Tribunaux En savoir + : Ministère des Affaires étrangères de la Biélorussie
Ukraine	– Ministère de l’éducation et des sciences – Ministère de la Justice – Ministère des Affaires étrangères – Service d’enregistrement public	– Actes de naissance, décès, mariage ou divorce – Diplômes, certificats et tous fichiers éducatifs – Actes notariés tels que testaments et procurations – Extraits du registre de commerce En savoir + : Ambassade de France en Ukraine – Ministère de la Justice d’Ukraine

L’apposition de l’apostille sur les documents est régie par le principe de subordination territoriale et fonctionnelle. Les documents doivent être apostillés dans la région où ils ont été délivrés et par l’autorité compétente.

Comment réaliser une demande de visa et gérer les démarches d’immigration ?

La demande de visa est une étape cruciale nécessitant une traduction assermentée réalisée par un traducteur agréé par la cour d’appel. Que vous soyez un étudiant souhaitant poursuivre des études à l’université de Saint-Pétersbourg, un candidat pour un master à Paris, ou un professionnel projetant de s’installer en France, il est impératif de soumettre et de déposer les documents spécifiques dans les délais impartis.

Pour obtenir des informations détaillées sur les documents  nécessaires et les procédures administratives à suivre, veuillez consulter le site officiel de l’Ambassade de France en Russie ou celui de l’Ambassade de Russie en France. Ces sites fournissent des directives précises sur les exigences de visa et le processus de demande.

Assurez-vous de respecter les périodes de dépôt et de soumettre tous les documents requis pour une gestion efficace de votre demande de visa.  

Comment une traduction professionnelle influence-t-elle les relations économiques entre pays ?

Les entreprises souhaitant s’implanter sur le marché russe ou français doivent souvent traduire divers documents essentiels pour une communication efficace et une conformité légale. Cela comprend la traduction de contrats, d’accords commerciaux, de brochures, et de documents de marketing.

Pour obtenir des conseils sur les opportunités d’affaires et les meilleures pratiques pour réussir dans ces marchés, vous pouvez consulter les informations fournies par la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Russe. En 2021, cette chambre a préparé 15 entreprises de Saint-Pétersbourg, la deuxième ville de Russie après Moscou, à entrer sur les marchés des pays francophones. Ceci  illustre leur rôle en tant que structure bilatérale de référence dans les relations économiques franco-russes. Témoignant ainsi de leur expertise et de leur soutien dans l’accompagnement des personnes et des entreprises pour leur expansion internationale.

En fournissant des traductions précises et culturellement adaptées, vous assurez que votre texte original répond aux normes locales, ce qui facilite les négociations et les transactions. De plus, une traduction professionnelle veille à ce que vos documents soient correctement adaptés aux exigences spécifiques de chaque marché, en respectant les périodes et les types de documents nécessaires pour chaque région.

Que vous soyez une grande entreprise ou une petite société, en investissant dans des services de traduction professionnels, vous assurez la qualité et la précision de vos documents commerciaux.

Offrez-vous des services de traduction dans d’autres langues ?

Chez Lexicalis, nous proposons des services de traduction assermentée dans une variété de langues,  l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’arabe et l’italien. Notre équipe de traducteurs agréés est en mesure de répondre aux exigences de nos clients, tant en France qu’à l’international. 

Obtenez davantage d’informations en consultant  notre page dédiée aux questions fréquemment posées. 

Offrez-vous des prestations linguistiques supplémentaires en russe, au-delà de la traduction ?

Chez Lexicalis, nous proposons une gamme étendue de prestations linguistiques en russe, adaptées à divers besoins professionnels et personnels :

• Interprétation : Que vous soyez à une journée d’affaires à Paris ou lors d’une conférence internationale, nos interprètes spécialisés sont disponibles pour vous accompagner la journée de votre événement. Nous fournissons des services d’interprétation simultanée et consécutive pour garantir une communication efficace et sans barrières linguistiques.
• Copywriting : Nous créons des contenus originaux pour vos besoins en marketing et communication.  Nos rédacteurs, dont la langue maternelle est le russe, fournissent des textes engageants pour vos campagnes publicitaires, sites web et réseaux sociaux.

Ces services visent à optimiser votre portée communicationnelle et à garantir que vos messages soient à la fois clairs et professionnels, quels que soient le contexte et les exigences. 

Pour obtenir des informations détaillées sur nos prestations, n’hésitez pas à consulter notre rubrique Nos services. Nous vous invitons à découvrir comment nous pouvons transformer votre travail en un succès, en vous offrant un service de premier choix.

Comment Lexicalis garantit la confidentialité des documents traduits?

Nous mettons en œuvre des mesures strictes pour assurer la confidentialité de vos informations. Grâce à des dispositifs techniques et organisationnels soigneusement élaborés, nous évitons toute perte de la version originale de votre dossier, ainsi que l’utilisation abusive ou la modification non autorisée de vos données personnelles. Des procédures rigoureuses sont en place pour protéger votre nom et d’autres informations sensibles.

Vos informations sont stockées sur des serveurs hautement sécurisés, protégés par des mots de passe robustes et des pare-feu sophistiqués. De plus, la sécurité de toutes les transactions financières effectuées sur notre site est assurée par un cryptage avancé.

Pour en savoir plus sur la manière dont nous protégeons vos données, consultez notre Politique de confidentialité.

Peut-on bénéficier de tarifs préférentiels chez Lexicalis ? 

Notre agence propose une remise de 10 % sur votre prochaine commande. Cette offre exclusive est valable pendant un an et pour tous nos clients, qu’ils soient professionnels ou particuliers. Profitez de cette opportunité pour bénéficier d’une prise en charge professionnelle tout en économisant sur vos projets de traduction.​