Traduction assermentée du permis de conduire mauritanien
Vous préparez un échange de permis mauritanien en France sur France Titres – ANTS ? Lexicalis réalise la traduction assermentée de votre permis de conduire mauritanien de l’arabe vers le français et, si nécessaire, celle de votre attestation de droits à conduire. Ainsi, vous pouvez consulter les tarifs, choisir votre forfait et remplir le formulaire de commande avant le paiement en ligne.

Tarifs de traduction du permis de conduire mauritanien : dès 34,90 € TTC
| Document(s) à traduire | Forfait Standard | Forfait URGENT |
|---|---|---|
| Permis de conduire | Tarif 34,90€TTC – Délai : 48h | Tarif 38,90€TTC – Délai : 24h |
| Certificat de capacité | Tarif 34,90€TTC – Délai : 48h | Tarif 38,90€TTC – Délai : 24h |
| Permis de conduire + Certificat de capacité | Tarif 68,90€TTC – Délai : 48h | Tarif 75,90€TTC – Délai : 24h |
Livraison de votre traduction
| Type d’envoi | Frais |
|---|---|
| Envoi par email | Gratuit |
| Envoi en lettre suivie en France métropolitaine | 3,60€TTC |
| Envoi en lettre suivie internationale | 7,20€TTC |
Commandez en ligne et recevez votre traduction par e-mail ou courrier
Avant de remplir le formulaire ci-dessous, veuillez préparer des copies numériques fidèles de vos documents. Il est vivement recommandé d’utiliser un scanner pour garantir la conformité avec l’original.


📝 Complétez les informations dont vous disposez et joignez vos documents. Si certains éléments sont manquants, nous reviendrons vers vous.
☎️ Besoin d’aide ? Notre équipe peut vous accompagner au 06 51 32 98 82 ou au 09 55 98 28 61.
🔒 Confidentialité : Vos documents sont traités conformément à notre politique de confidentialité.
Le permis mauritanien peut-il être échangé en France ?
Oui, sous conditions. Selon la liste officielle de réciprocité du ministère de l’Intérieur, mise à jour au 1er mai 2026, la Mauritanie figure sous la mention « Toutes » pour les catégories de permis. Toutefois, cette réciprocité ne garantit pas l’échange : l’administration examine chaque dossier avant de décider.
Pour statuer, l’administration vérifie la validité du permis, ses conditions de délivrance, le statut du titulaire et les délais applicables. La fiche officielle Service Public explique ces critères. En règle générale, de nombreux titulaires qui s’installent en France doivent demander l’échange dans l’année qui suit l’acquisition de leur résidence normale. En revanche, certaines situations, notamment celles de certains étudiants, relèvent de règles différentes.
Quand faut-il une traduction assermentée du permis ?
Pour constituer votre dossier, France Titres – ANTS demande une traduction du permis, sauf lorsque le titre comporte exclusivement du français. Ainsi, si votre permis contient des mentions en arabe, vérifiez la traduction nécessaire à votre demande. En France, un traducteur habilité réalise cette traduction. Si vous confiez le document à un professionnel à l’étranger, des formalités de légalisation ou d’apostille peuvent également s’appliquer. Pour vérifier les exigences, consultez la rubrique officielle France Titres sur les permis étrangers.
L’attestation de droits à conduire : un document distinct
Pour un échange, l’administration demande généralement une attestation de droits à conduire de moins de six mois. Les autorités du pays qui a délivré le permis établissent ce document. Il permet de vérifier que les droits à conduire ne font l’objet d’aucune suspension, d’aucun retrait ni d’aucune annulation. Si l’attestation comporte une autre langue que le français, vous devez aussi en fournir la traduction. Enfin, le permis et l’attestation restent deux documents distincts.
Comment préparer votre permis mauritanien à traduire ?
D’abord, préparez un scan couleur du recto et du verso de votre permis, sans rogner les bords. Ensuite, vérifiez la lisibilité des nom et prénom du titulaire, du numéro de permis, des dates de délivrance et de validité, des catégories autorisées et des observations éventuelles. Enfin, si votre titre mentionne des noms en arabe, précisez leur orthographe française à partir de vos autres documents officiels, lorsque vous la connaissez.
Si votre permis présente un ancien modèle, des mentions manuscrites ou des traces de renouvellement, vérifiez que le scan permet de lire chaque information. En cas de difficulté, expliquez-la dans le formulaire. Ainsi, notre équipe pourra examiner les éléments avant de lancer la traduction.
Questions fréquentes sur le permis mauritanien
La traduction garantit-elle l’échange auprès de l’ANTS ?
Non. La traduction facilite la lecture de votre permis dans le dossier. Toutefois, seule l’administration décide de l’échange après avoir vérifié les conditions applicables.
Faut-il traduire un permis mauritanien déjà bilingue ?
France Titres prévoit une exception lorsque votre permis comporte uniquement du français. En revanche, si le document contient aussi des mentions en arabe, transmettez-en une copie intégrale. Ainsi, vous faciliterez la préparation d’une traduction adaptée à votre dossier.
Le permis et l’attestation peuvent-ils être traduits ensemble ?
Oui. Pour commander les deux traductions, cochez « Permis de conduire » et « Certificat de capacité » dans le formulaire ci-dessus. Ensuite, sélectionnez le forfait Standard ou Urgent correspondant avant de passer au paiement.
Le timbre fiscal de 40 € fait-il partie du prix Lexicalis ?
Non. Depuis le 12 mai 2026, l’administration applique un droit de timbre de 40 € (20 € en Guyane) aux demandes d’échange de permis étrangers. En revanche, Lexicalis ne perçoit pas cette somme : elle concerne uniquement la démarche administrative, et non la traduction. Pour vérifier les modalités, consultez le service officiel d’échange France Titres – ANTS.
Autres ressources utiles
Pour découvrir les démarches liées à d’autres permis étrangers, consultez notre page générale sur la traduction assermentée des permis de conduire. Par ailleurs, notre présentation des traductions assermentées arabe-français apporte des précisions sur les langues et la certification.
Vous pouvez également faire traduire vos permis de conduire délivrés dans d’autres pays du Maghreb. Découvrez nos services de traduction assermentée du permis algérien, du permis marocain et du permis tunisien. Chaque prestation dispose de ses propres modalités de commande.