Traduction assermentée du permis de conduire libanais
Vous préparez l’échange de votre permis de conduire libanais en France auprès de France Titres – ANTS ? Lexicalis propose la traduction assermentée de votre permis libanais de l’arabe vers le français et, séparément, de votre attestation des droits à conduire. Choisissez le ou les documents à traduire, puis transmettez vos scans et les orthographes officielles des noms propres.

Tarifs de traduction du permis libanais et de l’attestation de droits à conduire : 34,90 € TTC
| Document(s) à traduire | Forfait Standard | Forfait Urgent |
|---|---|---|
| Permis de conduire libanais | 34,90 € TTC – 48 h ouvrées | 38,90 € TTC – 24 h ouvrées |
| Attestation de droits à conduire | 34,90 € TTC – 48 h ouvrées | 38,90 € TTC – 24 h ouvrées |
| Permis et attestation | 68,90 € TTC – 48 h ouvrées | 75,90 € TTC – 24 h ouvrées |
Livraison de votre traduction
| Type d’envoi | Frais |
|---|---|
| PDF par e-mail | Gratuit |
| Lettre suivie en France métropolitaine | 3,60 € TTC |
| Lettre suivie internationale | 7,20 € TTC |
| Retrait à l’agence Lexicalis | Gratuit |
Les délais du tableau tarifaire concernent la réalisation et la transmission du PDF. Le courrier nécessite un acheminement supplémentaire.
Commandez votre traduction en ligne et choisissez le mode de livraison
Avant de remplir le formulaire ci-dessous, veuillez préparer des copies numériques fidèles de vos documents. Il est vivement recommandé d’utiliser un scanner pour garantir la conformité avec l’original.


📝 Complétez les informations dont vous disposez et joignez vos documents. Si certains éléments sont manquants, nous reviendrons vers vous.
☎️ Besoin d’aide ? Notre équipe peut vous accompagner au 06 51 32 98 82 ou au 09 55 98 28 61.
🔒 Confidentialité : Vos documents sont traités conformément à notre politique de confidentialité.
Le permis de conduire libanais peut-il être échangé en France ?
Oui, sous conditions : le Liban figure sur la liste officielle de réciprocité du ministère de l’Intérieur, datée du 1er mai 2026, pour toutes les catégories. Cependant, la recevabilité de votre dossier dépend notamment de la date de délivrance, de la validité du permis, de votre situation de résidence et du respect du délai de demande. L’échange est instruit par France Titres – ANTS et non par Lexicalis.
Pour connaître les documents à fournir selon votre situation, consultez les conditions officielles de l’échange d’un permis obtenu hors UE/EEE.
Pourquoi l’attestation des droits à conduire est-elle un document distinct ?
Dans le cadre de la demande d’échange, l’attestation des droits à conduire est délivrée par l’autorité compétente du pays qui a émis le permis. Elle vérifie la situation de vos droits à conduire, notamment l’absence de retrait ou de suspension. L’administration française demande en principe une attestation datant de moins de six mois à la date de la demande. Si elle n’est pas rédigée en français, sa traduction par un traducteur habilité en France est également demandée.
Lexicalis traduit une attestation existante ; l’agence ne délivre pas l’attestation et ne réalise pas la démarche administrative à votre place.
Comment préparer le permis libanais pour une traduction fidèle ?
- Transmettre le recto et le verso du permis, sans découper les marges ni masquer les cachets.
- Joindre toutes les pages de l’attestation si sa traduction est commandée.
- Préciser les noms et prénoms dans l’orthographe figurant sur le passeport ou le titre de séjour.
- Vérifier que les catégories, dates, numéros et mentions en arabe restent lisibles.
La graphie des noms arabes en lettres latines peut varier selon les documents officiels. Indiquez la graphie souhaitée et les divergences éventuelles plutôt que de corriger vous-même le document source.
Pour les permis délivrés dans d’autres pays du Proche-Orient, Lexicalis propose également la traduction assermentée du permis syrien et du permis jordanien. Retrouvez les informations nécessaires pour préparer votre demande selon le pays de délivrance de votre document.
Questions fréquentes sur la traduction du permis libanais
La traduction assermentée est-elle toujours obligatoire ?
Lorsque le permis n’est pas rédigé en français, une traduction peut être exigée pour le dossier d’échange. Les exigences dépendent de la démarche et de la langue réelle des pièces ; vérifiez les consignes du service instructeur.
Dois-je faire traduire aussi l’attestation des droits à conduire ?
Si l’attestation libanaise est rédigée dans une autre langue que le français, une traduction par un traducteur habilité en France est demandée pour le dossier d’échange. Le permis et l’attestation sont deux documents facturés séparément, avec un forfait commun si vous commandez les deux.
Combien coûte la traduction du permis libanais ?
Le permis seul ou l’attestation seule coûte 34,90 € TTC en Standard (48 h ouvrées) et 38,90 € TTC en Urgent (24 h ouvrées). Les deux documents coûtent ensemble 68,90 € TTC en Standard ou 75,90 € TTC en Urgent. Les frais de courrier sont distincts.
Puis-je commander avec des photographies du permis ?
Vous pouvez transmettre des photographies couleur, nettes et complètes. Nous recommandons néanmoins un scanner lorsque le texte est petit, lorsque les cachets sont pâles ou lorsque certains caractères arabes sont difficiles à déchiffrer.
La traduction du permis me permet-elle de conduire en France ?
Non. La traduction du permis n’accorde aucun droit de conduite supplémentaire et ne remplace pas la décision de l’administration française quant à l’échange.
Quand recevrai-je la traduction ?
Les forfaits indiquent un délai de préparation du PDF de 48 h ouvrées (Standard) ou de 24 h ouvrées (Urgent). La date est confirmée humainement par Lexicalis après examen des documents et de la disponibilité du partenaire. Le courrier prend un délai supplémentaire.
Pour des informations générales, consultez notre service de traduction de permis de conduire étrangers ou notre présentation de la traduction assermentée arabe-français.