Agence de traduction en France
Lexicalis accompagne les particuliers, entreprises, cabinets et organismes publics dans l’ensemble de la France grâce à des services de traduction assermentée et spécialisée. Notre organisation permet de traiter les demandes à distance dans toutes les régions, avec un accompagnement adapté à la langue, au domaine et à la nature des documents.
Découvrez les régions et les villes couvertes
Chaque carte reprend désormais la silhouette réelle de la région. Sélectionnez votre territoire pour consulter les villes publiées et les besoins de traduction propres à la région.
Auvergne-Rhône-Alpes
Bourgogne-Franche-Comté
Bretagne
Centre-Val de Loire
Corse
Grand Est
Hauts-de-France
Île-de-France
Normandie
Nouvelle-Aquitaine
Occitanie
Pays de la Loire
Provence-Alpes-Côte d’Azur
Un projet de traduction ?
Où que vous soyez en France, notre équipe étudie vos documents et vous propose une solution adaptée à la langue, au délai et au type de traduction demandé.
Sommaire
Une agence de traduction pour toute la France
Lexicalis prend en charge des projets de traduction provenant de toutes les régions françaises. La majorité des échanges peuvent être réalisés à distance : envoi des documents, analyse du besoin, devis, validation, traduction puis livraison numérique. Lorsque le dossier exige un exemplaire papier, un envoi postal peut également être organisé.
Cette organisation permet d’accompagner aussi bien un particulier qui prépare une démarche administrative qu’une entreprise qui doit traduire un contrat, un document commercial, des statuts ou un ensemble de contenus destinés à plusieurs marchés. Le choix du professionnel dépend de la langue, de la nature du document et du niveau de spécialisation demandé.
Pour les particuliers
État civil, études, mobilité internationale, permis de conduire, procédures judiciaires ou démarches auprès d’une administration française ou étrangère.
Pour les professionnels
Contrats, documents juridiques, supports commerciaux, statuts, contenus institutionnels, dossiers financiers, communication multilingue et projets internationaux.
Traduction assermentée et documents officiels en France
Pour certaines démarches, une traduction simple ne suffit pas. Une administration, une juridiction, une université ou un organisme étranger peut demander une traduction réalisée par un traducteur expert près d’une cour d’appel. En France, la qualité de traducteur agréé correspond à celle d’un expert judiciaire inscrit sur une liste officielle. Vous pouvez consulter les informations de référence sur Service-Public.fr et les ressources du ministère de la Justice sur Justice.fr.
Documents personnels
Documents professionnels
Des services de traduction pour les entreprises et organisations
Un projet professionnel demande souvent davantage qu’une traduction mot à mot. La terminologie, la cohérence entre plusieurs documents, la confidentialité et le contexte juridique ou commercial doivent être pris en compte dès le départ. Lexicalis organise les projets selon leur finalité : relation contractuelle, développement international, communication, réponse à un appel d’offres, implantation en France ou à l’étranger, dossier bancaire ou échanges avec des partenaires.
Juridique et corporate
Contrats, statuts, Kbis, accords, documents sociaux et pièces destinées aux conseils, partenaires ou administrations. Pour ces besoins, découvrez aussi notre service de traduction juridique.
Commercial et communication
Brochures, argumentaires, présentations, pages web, campagnes et supports destinés à des publics internationaux. La traduction doit alors respecter le message, la marque et le marché visé.
Finance et gestion
Relevés, justificatifs, tableaux, rapports et pièces nécessaires à une relation bancaire, un audit, une opération internationale ou une procédure administrative.
Quelques grands pôles urbains déjà couverts
Notre réseau de pages locales comprend notamment Paris, Lyon, Marseille, Bordeaux, Nantes, Strasbourg, Nice, Grenoble, Rouen et Angers. Pour retrouver les autres villes, le chemin le plus pertinent reste la page de leur région.
Des traductions dans de nombreuses langues
Les demandes peuvent concerner les principales langues européennes comme l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’italien ou le portugais, mais aussi l’arabe, le russe, l’ukrainien, le turc, le chinois et de nombreuses autres combinaisons. La disponibilité est vérifiée selon la langue source, la langue cible, le domaine et, lorsqu’elle est requise, la nécessité d’une traduction assermentée.
Pour un document officiel, il est utile d’indiquer dès la demande le pays et l’organisme destinataire. Cela permet d’anticiper les contraintes éventuelles liées au format, à la certification, à la signature du traducteur ou à un envoi papier.
Comment se déroule un projet de traduction avec Lexicalis ?
- Transmission des documents : vous envoyez les fichiers et précisez la langue souhaitée, le contexte et le délai.
- Analyse : nous vérifions la nature des documents, le volume, la combinaison linguistique et le niveau de spécialisation.
- Devis : le tarif, le délai et les modalités de livraison sont communiqués avant validation.
- Traduction : le projet est confié au professionnel adapté et fait l’objet des contrôles nécessaires.
- Livraison : les fichiers sont transmis par voie électronique et, si le dossier le prévoit, par courrier.
Tarifs, délais et demandes urgentes
Le prix d’une traduction dépend de plusieurs paramètres : langue, volume, lisibilité du document, spécialisation, certification éventuelle, délai demandé et mode de livraison. Pour les documents administratifs courants, certains tarifs peuvent être standardisés. Les projets plus complexes nécessitent une analyse préalable.
Lorsque le planning le permet, un traitement urgent peut être proposé. Le délai annoncé commence selon les conditions précisées dans le devis et tient compte des jours ouvrés. Pour éviter toute ambiguïté, il est préférable d’envoyer dès le départ des fichiers complets et lisibles.
Un projet à faire traduire en France ou à l’international ?
Transmettez votre document afin de recevoir une proposition adaptée à la langue, au type de document et au délai souhaité.
Pourquoi choisir Lexicalis pour un projet national ?
Lexicalis est une agence de traduction implantée près d’Angers et organisée pour traiter des demandes provenant de toute la France. Le fonctionnement à distance simplifie les échanges sans supprimer l’accompagnement humain : le projet reste suivi, les informations essentielles sont vérifiées et les modalités sont confirmées avant lancement.
Pour les entreprises, cette organisation facilite aussi la gestion de dossiers répartis entre plusieurs établissements ou plusieurs interlocuteurs. Pour les particuliers, elle évite des déplacements inutiles lorsque les originaux n’ont pas besoin d’être déposés physiquement.
Questions fréquentes sur la traduction en France
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée en France ?
Il s’agit d’une traduction réalisée par un traducteur expert judiciaire inscrit auprès d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation. Elle est généralement signée et certifiée selon les usages du professionnel et peut être exigée pour certaines démarches officielles.
Une traduction assermentée réalisée dans une autre région est-elle valable ?
Le fait que le traducteur soit inscrit auprès d’une cour d’appel située dans une autre région n’empêche pas, en principe, l’utilisation de sa traduction ailleurs en France. L’organisme destinataire peut toutefois imposer des exigences particulières ; il convient donc de les vérifier pour les dossiers sensibles.
Puis-je envoyer mes documents à distance ?
Oui. Pour la majorité des demandes, une copie numérique lisible suffit pour établir le devis et préparer la traduction. Si l’original doit être consulté ou si un exemplaire papier est nécessaire, les modalités sont précisées avant validation.
Quels documents Lexicalis peut-elle traduire ?
Les demandes couvrent aussi bien les actes d’état civil et documents administratifs que les contrats, statuts, pièces financières, contenus commerciaux, supports institutionnels et dossiers professionnels.
Travaillez-vous avec les entreprises partout en France ?
Oui. Les projets peuvent être coordonnés à distance avec des entreprises, cabinets, associations ou organismes situés dans toutes les régions françaises, y compris lorsque plusieurs sites ou interlocuteurs sont concernés.
Quels sont les délais de traduction ?
Ils varient selon le volume, la langue, la technicité et la disponibilité du traducteur. Le délai proposé est indiqué dans le devis avant lancement. Une option urgente peut être étudiée selon le dossier.
Puis-je recevoir la traduction originale par courrier ?
Oui lorsque le dossier nécessite un exemplaire papier. Le mode d’envoi et les frais éventuels sont indiqués dans la proposition commerciale.
Quelles langues sont disponibles ?
Lexicalis travaille avec de nombreuses combinaisons linguistiques. La disponibilité exacte dépend du couple de langues, du domaine et du caractère assermenté ou non de la traduction.
Comment obtenir un devis ?
Il suffit de transmettre le document via le formulaire de devis en indiquant la langue souhaitée et, si possible, le délai attendu. Le document permet d’évaluer précisément le volume et la nature du travail.
Lexicalis possède-t-elle une agence physique dans chaque ville ?
Non. Lexicalis est implantée près d’Angers et accompagne ses clients à distance dans toute la France. Les pages régionales et locales décrivent les besoins et les services accessibles dans les différentes zones, sans prétendre à une implantation physique dans chacune d’elles.