Traduction assermentée d’un acte de naissance syrien en français
Vous devez présenter un acte de naissance délivré en Syrie à une administration française ? Lexicalis réalise sa traduction assermentée de l’arabe vers le français pour une naturalisation, un mariage ou une autre démarche d’état civil lorsqu’une traduction officielle est demandée. Avant de commander, vérifiez si l’organisme attend un acte de naissance, un extrait individuel ou un autre justificatif.

Tarifs de traduction de votre acte de naissance syrien
| Forfait | Tarif | Délai |
|---|---|---|
| Standard | 36,90€ TTC | 48h |
| Urgent | 42,90€ TTC | 24h |
– Les délais indiqués s’entendent hors week-ends et jours fériés et concernent l’envoi de la traduction par e-mail.
– Le délai d’acheminement postal s’ajoute si vous choisissez une livraison papier.
Livraison de votre traduction
| Type d’envoi | Frais |
|---|---|
| Envoi par email | Gratuit |
| Envoi en lettre suivie en France métropolitaine | 3,60€TTC |
| Envoi en lettre suivie internationale | 7,20€TTC |
Commander votre traduction en ligne
Avant de remplir le formulaire ci-dessous, veuillez préparer des copies numériques fidèles de vos documents. Il est vivement recommandé d’utiliser un scanner pour garantir la conformité avec l’original.


📝 Complétez les informations dont vous disposez et joignez vos documents. Si certains éléments sont manquants, nous reviendrons vers vous.
☎️ Besoin d’aide ? Notre équipe peut vous accompagner au 06 51 32 98 82 ou au 09 55 98 28 61.
🔒 Confidentialité : Vos documents sont traités conformément à notre politique de confidentialité.
Quels documents de naissance et d’état civil existe-t-il en Syrie ?
Les documents d’état civil syriens ne contiennent pas tous les mêmes informations. Ainsi, le certificat ou acte de naissance atteste une naissance enregistrée. L’extrait individuel du registre d’état civil renseigne sur une seule personne.
En revanche, l’extrait familial concerne plusieurs membres d’une famille. Ces pièces servent à des démarches différentes. Vérifiez donc auprès de l’administration laquelle elle accepte.
L’acte de naissance syrien : quelles informations contient-il ?
L’acte de naissance officiel est établi après l’enregistrement de la naissance. Selon le modèle, il peut indiquer le nom de l’enfant, les prénoms des parents, ainsi que la date et le lieu de naissance.
Il peut aussi comporter une référence au registre et des cachets officiels. La traduction assermentée reprend les informations présentes, sans ajouter de mentions absentes.
Des copies certifiées d’actes syriens peuvent également exister. Toutefois, traduire une copie ne dispense pas de présenter l’original si l’administration le réclame. L’acceptation dépend des conditions de délivrance de l’acte et de la démarche concernée.
Extrait individuel et extrait familial : quelles différences ?
L’extrait individuel (إخراج قيد فردي) regroupe les informations enregistrées pour une personne. On l’appelle aussi extrait d’inscription au registre civil.
L’extrait familial (بيان عائلي) concerne plusieurs membres d’une famille. Il peut notamment mentionner les parents et les conjoints. Avant toute traduction, vérifiez auprès de l’organisme destinataire si cette pièce convient.
Copie intégrale et bulletin de naissance : à ne pas confondre
En France, l’expression « copie intégrale de l’acte de naissance » désigne les informations attendues pour certaines démarches. Elle ne correspond pas nécessairement au nom d’un formulaire syrien.
De même, un bulletin délivré par un hôpital ne constitue pas toujours un acte enregistré par l’état civil.
Plusieurs sources distinguent les pièces d’état civil syriennes. Le département d’État américain présente l’acte de naissance, l’extrait individuel et le registre familial. Le gouvernement britannique distingue aussi la déclaration de naissance de son enregistrement.
Après des interruptions de service, les centres de Damas ont annoncé le 23 mars 2025 la reprise de plusieurs délivrances. Celles-ci comprenaient les extraits individuels et familiaux, ainsi que les attestations de naissance (annonce de la reprise des services d’état civil). Toutefois, cette annonce ne garantit pas la même disponibilité partout en Syrie.
Pour quelles démarches traduire un acte de naissance syrien ?
Naturalisation : quels actes faut-il traduire ?
Pour une naturalisation par décret, l’administration peut demander une traduction française des actes d’état civil étrangers. Les exigences dépendent du dossier. La traduction doit être réalisée par un traducteur habilité.
Par ailleurs, les originaux des actes et des traductions peuvent être demandés. Retrouvez le détail des justificatifs sur Service-Public pour la naturalisation.
Mariage en France : filiation et date de délivrance
Pour un mariage en France, la mairie peut demander un acte de naissance étranger avec filiation. Pour un acte établi hors Union européenne, Service-Public indique généralement une délivrance datant de six mois maximum au dépôt du dossier.
Des exceptions existent, notamment lorsque le pays d’origine ne permet pas d’actualiser les actes. Si la pièce est rédigée en arabe, une traduction assermentée est en principe nécessaire. Consultez les règles officielles du mariage en France et confirmez les pièces auprès de la mairie.
Séjour, regroupement familial et justice
Selon la procédure, une préfecture ou une juridiction peut demander la traduction d’un acte syrien. Elle cherche alors à établir l’identité, la date de naissance ou la filiation.
Le justificatif attendu peut être un acte de naissance, un extrait individuel ou une autre pièce. La traduction ne remplace pas l’examen du document d’origine par l’administration.
Que certifie un traducteur assermenté arabe–français ?
Une traduction assermentée est établie et certifiée par un traducteur expert judiciaire inscrit auprès d’une cour d’appel. Elle restitue fidèlement les rubriques, les dates, les mentions et les cachets de l’original.
Pour comprendre cette prestation, consultez notre page consacrée au traducteur assermenté arabe–français.
Comment écrire les noms syriens en français ?
Un nom ou un prénom arabe peut s’écrire de plusieurs façons en alphabet latin. Pour limiter les différences, transmettez la graphie figurant sur votre passeport ou votre titre de séjour.
Le traducteur peut s’y référer tout en restant fidèle à l’acte syrien. En revanche, il ne peut pas corriger ou modifier officiellement l’identité inscrite sur le document.
Traduction et légalisation : deux formalités distinctes
La légalisation et la traduction assermentée sont deux formalités distinctes. La légalisation peut authentifier une signature ou la qualité du signataire. La traduction certifie, quant à elle, la fidélité du texte en français.
Les exigences varient selon le document et la procédure. Avant d’entamer vos démarches, consultez la fiche officielle sur la légalisation des documents étrangers. Demandez ensuite confirmation à l’organisme destinataire.
Comment préparer un acte syrien pour la traduction ?
- Joignez toutes les pages, recto et verso compris lorsqu’ils contiennent des informations.
- Vérifiez la visibilité des noms des parents, dates, références de registre et cachets.
- Évitez les photos floues, rognées, inclinées ou masquées par des reflets.
- Signalez les graphies déjà utilisées dans vos pièces d’identité françaises et toute mention manuscrite difficile à lire.
- Vérifiez auprès du destinataire s’il demande un document récent, l’original papier ou une formalité de légalisation.
Pour consulter les autres prestations liées à l’état civil, retrouvez la traduction d’actes de naissance proposée par Lexicalis. Cette page générale complète les informations propres aux pièces syriennes.
Les pièces d’état civil délivrées au Proche-Orient ne présentent pas toutes les mêmes intitulés ni les mêmes formats. Si votre démarche concerne également un certificat de naissance jordanien, retrouvez notre prestation de traduction d’acte de naissance jordanien pour préparer ce document.
Questions fréquentes sur la traduction d’un acte syrien
Un extrait individuel syrien peut-il remplacer mon acte de naissance ?
Pas automatiquement. L’extrait individuel et l’acte de naissance sont deux documents distincts, même si certaines informations se recoupent. Vérifiez auprès du service destinataire la pièce qu’il accepte.
Une simple photographie suffit-elle pour faire préparer la traduction ?
Un scan ou une photographie nette et complète permet généralement d’examiner le document. Toutefois, la mairie ou la préfecture peut demander l’acte original ou l’original de la traduction.
Comment éviter une différence d’orthographe avec mon titre de séjour ?
Transmettez la graphie figurant sur votre titre de séjour ou passeport et signalez toute variante. Le traducteur s’appuie sur ces informations sans altérer les données de l’acte d’origine.
Mon acte syrien est-il trop ancien pour être traduit ?
Un acte ancien peut être traduit s’il reste lisible. En revanche, certaines démarches exigent un document délivré récemment.
C’est notamment possible pour un dossier de mariage. Vérifiez la date de délivrance demandée par l’administration avant de commander.
Une personne réfugiée syrienne doit-elle demander un acte à la Syrie ?
Pas systématiquement. Si l’OFPRA a établi un acte d’état civil tenant lieu d’acte de naissance pour une personne protégée, ce document peut être celui attendu dans sa démarche française.
Consultez le service officiel de demande d’actes OFPRA avant de solliciter un nouvel acte syrien.
Faut-il légaliser mon acte syrien avant la traduction ?
Ces formalités ne sont pas interchangeables. Leur nécessité et leur ordre dépendent du document et de l’administration destinataire. Avant de commander, vérifiez les exigences de traduction et de légalisation auprès du service concerné.
Puis-je transmettre un document comportant plusieurs pages ?
Oui. Transmettez toutes les pages et les pièces utiles, dans l’ordre. Le périmètre de la traduction devra ensuite correspondre aux éléments à certifier.